서울, Porsche SCOPES - 2018년에 베를린에서 시작된 창의적 플랫폼 포르쉐 스콥스(Porsche SCOPES)가 서울을 방문하여 앤티도트(Antidote)와 함께 특별한 음악 및 예술 행사를 개최하였다. 이번 행사는 10월 14일에 열렸으며, 앤티도트에서 기획자로 활동하고 있는 홍익대 문화예술경영대학원 재학생인 Gracie의 주도로 진행되었다.
Seoul, Porsche SCOPES - Porsche SCOPES, a creative platform that began in Berlin in 2018, has visited Seoul to host a special music and art event in collaboration with Antidote. The event took place on October 14th and was spearheaded by Gracie, a planner at Antidote and a graduate student at Hongik University’s Graduate School of Arts and Cultural Management.
앤티도트는 서울을 기반으로 한 언더그라운드 음악과 문화 씬을 만들어 가는 콜렉티브로, 다양한 아티스트와 이벤트를 기획하며 창의적 커뮤니티를 형성하고 있다. 이번 협업을 통해 앤티도트와 포르쉐 스콥스는 공통된 관심사와 비전을 바탕으로 하여 건강하고 즐거운 음악 파티문화를 지향하고, 로컬 및 해외 디제이를 비롯한 다양한 아티스트들과 함께 작업하였다.
Antidote is a collective based in Seoul, dedicated to shaping the underground music and cultural scene, planning a variety of events and artists, and forming a creative community. Through this collaboration, Antidote and Porsche Scopes have come together with a shared interest and vision to foster a healthy and enjoyable music party culture, working with a diverse range of artists including local and international DJs.
포르쉐 스콥스는 예술, 디자인, 음악, 테크, 그리고 소셜 분야의 다양한 선구자를 연결하는 글로벌 플랫폼으로, 전 세계의 아티스트들과 창작자들과 협력하여 예술과 디자인 커뮤니티를 연결하고 예술과 창작을 지원하는 역할을 하고 있다. 이번 서울 방문은 이러한 글로벌 네트워크를 더욱 확장하고 다양한 문화와 아이디어를 교류하는 기회를 제공하였다.
Gracie는 "오늘의 이벤트를 통해 참가자들이 예술을 더 가깝게 느끼고 즐길 수 있는 새로운 방식을 경험할 수 있을 것이라고 기대합니다. 우리는 앞으로도 언더그라운드 음악과 예술의 마법을 함께 느끼고 즐길 수 있는 행사들을 계속해서 만들어 나갈 계획입니다."라고 말했다.
이번 행사는 예술과 문화에 대한 열정을 공유하는 모든 이들에게 영감을 주고, 서울의 창의적 커뮤니티를 더욱 풍부하게 만드는 계기가 되었다.
Porsche Scopes serves as a global platform connecting pioneers in the fields of art, design, music, tech, and social, collaborating with artists and creators worldwide to connect the art and design community and support art and creativity. This visit to Seoul has extended its global network, providing an opportunity for cultural and idea exchange.
Gracie expressed her expectations for the event, stating, “We hope that through today's event, participants will be able to experience art in a new way, feeling closer and enjoying it more. We plan to continue creating events that allow everyone to feel and enjoy the magic of underground music and art.”
This event has served as an inspiration to all those passionate about art and culture, enriching Seoul’s creative community.
이 행사에 참여한 여러 창작자들과 이야기를 나누며 그들의 생각과 이 협업적 노력에 대한 인상을 들어볼 수 있었다. 많은 이들이 다양한 예술 형태를 융합하는 혁신적인 접근 방식에 감탄을 표하며, 이러한 노력이 번창하는 창작 커뮤니티를 조성하는 데 중요하다고 강조했다.
We had the opportunity to speak with several creatives who participated in the event, delving into their thoughts and impressions of this collaborative endeavor. Many expressed their admiration for the innovative approach to merging different art forms, highlighting the importance of such initiatives in fostering a thriving creative community.
음악가들과 예술가들 모두 이 행사가 예술 협업을 위한 새로운 길을 열어주는 역할을 했으며, 이 행사는 예술과 음악의 축제일 뿐만 아니라 창의적 협업의 힘을 증명하는 사례로, 예술 표현의 경계를 계속해서 넓혀갈 가능성 있는 미래를 보여주는 행사라고 말했다.
Musicians and artists alike have expressed that this event has opened up new paths for artistic collaboration. Not only was the event a festival of art and music, but it also served as a testament to the power of creative collaboration, showcasing a future filled with possibilities for expanding the boundaries of artistic expression.
▶ 인터뷰 (Interview)
□ 이사라 작가 (Lee Sara Artist)
최근 포르쉐 스콥스 파티에서 우리는 이사라 작가를 만나 아티스트로서의 그의 생각과 느낌에 대해 깊이 있는 인터뷰를 진행할 수 있는 특별한 기회를 가졌다.
Recently, at the Porsche SCOPES party, we had the unique opportunity to meet with artist Sara Lee Artist, delving deep into his thoughts and feelings as an artist through an in-depth interview.
이사라 작가는 현재 부산 해운대의 갤러리 아리랑에서 'Shining Star'라는 개인 초대전을 열고 있으며, 이 전시를 통해 그의 독특한 예술 세계를 관람객과 더 가까이 공유하고 있다. 이사라 작가는 KBS '노머니 노아트'의 첫 번째 시즌에서 우승을 차지하며 예술계에 큰 주목을 받았고, 그 이후로도 유럽, 미국, 뉴욕, 일본 등 전 세계의 주요 도시에서 개인전을 열며 국제적인 명성을 쌓아왔다. 이번 'Shining Star' 개인 초대전은 10월 18일부터 11월 18일까지 한 달간 열리며, 방문객들에게 이사라 작가의 창의적이고 독특한 예술 세계를 더욱 깊이 있게 이해하고 체험할 수 있는 기회를 제공하고 있다.
Currently, artist Sara Lee is hosting his solo invitational exhibition titled 'Shining Star' at Gallery Arirang in Haeundae, Busan, where he is sharing his unique artistic world more closely with visitors. Having gained significant attention in the art world after winning the first season of KBS's 'No Money, No Art,' Sara Lee has since held solo exhibitions in major cities worldwide, including Europe, the United States, New York, and Japan, thereby building his international reputation. The 'Shining Star' exhibition, running from October 18 to November 18, offers visitors a deeper understanding and experience of Sara Lee's creative and unique artistic realm.
Q) 이사라 작가님 Porche Scopes 파티 분위기 어떤가요?
Q) What do you think about the atmosphere at the Porsche Scopes party, artist sara Lee?
A) 일단, 전체적으로 힙(Hip)합니다. 이렇게 낡은듯한 건물에서 현대미술(Contemporary art)가 나오니까 훨씬 더 멋진 느낌이 납니다. 그래서 옛것과 새것의 조화가 더 멋있는 느낌이예요.
A) First of all, it's overall very hip. The presence of contemporary art in this somewhat aged building gives off a much cooler vibe. So, the harmony between the old and the new feels even more stylish.
Q) 자동차회사로만 알았던 Porche와 ART와 협업 했을때 사람들은 어떻게 생각할 것 같나요?
Q) What do you think people would think when they know that Porsche, known only as a car company, has collaborated with ART?
A) 일단 미술전공자로써 너무 기쁩니다. 특히 아주 세계적으로 유명한 작가도 있지만 신인작가도 많은거 같습니다. 기업이 이렇게 예술과 함께 할때, 기업의 이미지도 더 좋아지고, 대중들에게도 한층 더 미술이 가까이 갈 수 있어서 서로의 좋은 시너지효과가 나올 수 있을 것 같습니다.
A) First of all, as an art major, I am extremely happy. It seems like there are not only very globally famous artists, but also many emerging artists. When a corporation engages with art in this way, it not only improves the image of the company, but also brings art closer to the public, resulting in a positive synergy effect for both sides.
□ 원혜수 쥬얼리 대표 (Hyesoo Won, Jewelry CEO)
원혜수, 캘리파인 주얼리 대표는 Porsche Scopes 파티에서의 경험에 대해 인터뷰를 진행했다. 캘리파인은 주얼리를 통해 브랜드의 가치를 전달하는 회사로, 자사 브랜드 '밀리언달러베이비클럽'과 펫 주얼리 브랜드를 운영하고 있다. 원혜수 대표는 정부, 관공서, 대기업, 패션 브랜드 등과 다양한 프로젝트를 진행해온 경험이 있다. 이번 Porsche Scopes 파티에서 원혜수 대표는 쥬얼리 업계에서의 그의 경험과 파티에서의 느낌에 대해 솔직한 이야기를 나누었다.
Hyesoo Won, the CEO of KELLYFINE Jewelry, conducted an interview about her experience at the Porsche Scopes party.KELLYFINE is a company that conveys the value of brands through jewelry, operating its own brand 'Million Dollar Baby Club' and a pet jewelry brand. Hyesoo Won has extensive experience working on various projects with government agencies, public offices, conglomerates, and fashion brands. At the Porsche Scopes party, she shared candid thoughts on her experience in the jewelry industry and her feelings about the party.
